1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
Υπότιτλοι *OFFICIAL

2
00:00:13,682 --> 00:00:15,767
- Άλλα δύο. - Αμέσως.

3
00:00:16,518 --> 00:00:18,144
Ο Μπάκι είναι πολύ τυχερός.

4
00:00:19,020 --> 00:00:20,146
Ναι, είναι όμορφη.

5
00:00:20,814 --> 00:00:23,649
Δεν θέλω να το πω αυτό. Ο τυχερός παίρνει μεταγραφή αύριο.

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,442
Περνάει δίπλα από τους Γερμανούς,

7
00:00:25,443 --> 00:00:28,237
ενώ προπονούμαστε στη Νεμπράσκα.

8
00:00:28,238 --> 00:00:31,240
μην τρέχεις Πολύ σύντομα θα πάμε να ρίξουμε και βόμβες.

9
00:00:31,241 --> 00:00:33,660
- Ναι. - Μπάκι, προχωράμε στον επόμενο γύρο.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,620
Δεν το έκανε ποτέ ξανά.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,039
Εσύ είσαι ο Μπάκι και αυτός είναι ο Μπακ;

12
00:00:38,790 --> 00:00:39,874
Μεγάλη ιστορία.

13
00:00:40,375 --> 00:00:44,087
Δεν ταιριάζουν καλά; Έπρεπε να τα είχα παρουσιάσει νωρίτερα.

14
00:00:44,838 --> 00:00:45,922
Φεύγει αύριο.

15
00:00:46,423 --> 00:00:48,507
Όλοι χρειάζονται κάποιον να γράψουν.

16
00:00:48,508 --> 00:00:50,635
Ο Τζον Έγκαν δεν του αρέσει το ταχυδρομείο.

17
00:00:53,179 --> 00:00:57,225
Εκτός κι αν γνωρίσει μια κοπέλα που αξίζει να της γράψει.

18
00:00:57,976 --> 00:01:00,060
Δύσκολο να βρεις μια κοπέλα να στείλει μήνυμα.

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,439
Όχι αν ξέρεις πού να ψάξεις.

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,902
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

21
00:01:07,402 --> 00:01:08,528
θα μου γραψεις

22
00:01:09,529 --> 00:01:10,530
Σας έγραψα ήδη.

23
00:01:12,157 --> 00:01:14,575
- Μου έγραψες γράμμα; - Ναι.

24
00:01:14,576 --> 00:01:15,743
Τι λέει;

25
00:01:15,744 --> 00:01:17,871
Περίμενε και θα μάθεις.

26
00:01:18,413 --> 00:01:19,539
Και πότε θα μάθω;

27
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
όταν φεύγω Μάλλον σε δύο ή τρεις εβδομάδες.

28
00:01:28,673 --> 00:01:30,133
Θα μου λείπεις κάθε στιγμή.

29
00:01:31,801 --> 00:01:33,844
Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση.

30
00:01:33,845 --> 00:01:37,097
Μπακ, Μαρτζ, ηλίθιοι, ψήνουμε τον Μπάκι.

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,390
Ναι, σχολιάστε.

32
00:01:38,391 --> 00:01:41,060
Στον νέο μας αρχηγό, τον Μπάκι.

33
00:01:41,061 --> 00:01:43,437
- Εντάξει. - Οι Βεκρίδες του 100ου.

34
00:01:43,438 --> 00:01:46,273
Κάποιος πρέπει να σου φτιάξει μια φωλιά, νεοπς.

35
00:01:46,274 --> 00:01:47,733
- Καλή τύχη. - Στις 100.

36
00:01:47,734 --> 00:01:50,070
- Ναι, στο 100. - Καλή τύχη.

37
00:01:50,570 --> 00:01:52,238
- Ευχαριστώ. - Κρατήστε μας τους Γερμανούς.

38
00:01:52,239 --> 00:01:54,156
Πάμε στο Sluters. Θα έρθεις.

39
00:01:54,157 --> 00:01:56,075
Όχι, φεύγω νωρίς αύριο.

40
00:01:56,076 --> 00:01:58,078
- Μπακ; - Δεν νομίζω, παιδιά.

41
00:01:58,578 --> 00:02:00,412
Τα λέμε αύριο λοιπόν. Αντίο, Μαρτζ.

42
00:02:00,413 --> 00:02:02,206
Μπάκι, τα λέμε στην Αγγλία.

43
00:02:02,207 --> 00:02:05,252
Και να θυμάστε, θέλω επιπλέον κουβέρτες και ένα ράντσο με θέα.

44
00:02:05,835 --> 00:02:06,836
Πες και έγινε.

45
00:02:08,796 --> 00:02:10,965
Μη μου πείτε πώς προέκυψαν τα παρατσούκλια.

46
00:02:10,966 --> 00:02:12,049
Πες, Μαρτζ.

47
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
- Ναι; - Πες.

48
00:02:13,051 --> 00:02:14,593
- Εντάξει. - Μεγάλη ιστορία.

49
00:02:14,594 --> 00:02:18,348
Γνωρίστηκαν στη βασική εκπαίδευση πριν ξεκινήσει ο πόλεμος.

50
00:02:19,224 --> 00:02:22,518
Ο Τζον λεγόταν Μπάκι ως παιδί.

51
00:02:22,519 --> 00:02:24,270
- Σωστό. - Σωστά, ναι.

52
00:02:24,271 --> 00:02:28,650
Ο Γκέιλ ήταν πάντα Γκέιλ.

53
00:02:30,235 --> 00:02:31,194
Μέχρι...

54
00:02:31,195 --> 00:02:34,530
Πρώτη μέρα βασικής εκπαίδευσης, με πλησιάζει ένας τύπος

55
00:02:34,531 --> 00:02:38,576
και λέει ότι του θυμίζω κάποιον από το Ουισκόνσιν

56
00:02:38,577 --> 00:02:40,036
του οποίου το όνομα είναι Μπακ.

57
00:02:40,870 --> 00:02:43,664
Της λέω ότι με λένε Γκέιλ. Γκέιλ Κλέβεν.

58
00:02:43,665 --> 00:02:47,167
Αλλά ο Μπάκι δεν πτοείται.

59
00:02:47,168 --> 00:02:50,129
Εννοώ, καθόλου. Όλα λένε "Πίσω αυτό. Πίσω αυτό."

60
00:02:50,130 --> 00:02:54,133
«Μπακ, βοήθησέ με με τα κορδόνια;» «Μπακ, βοήθησέ με να πετάξω».

61
00:02:54,134 --> 00:02:57,887
Πριν το καταλάβω, ολόκληρη η 8η Πολεμική Αεροπορία με φώναζε Μπακ.

62
00:02:57,888 --> 00:02:59,389
Ποιο είναι το επίθετο της Γκέιλ;

63
00:03:00,223 --> 00:03:03,934
Ξέρεις κάτι. Πρέπει να με ευχαριστήσεις. Σου έκανα τη χάρη.

64
00:03:03,935 --> 00:03:06,312
- Πού με βάφτισες σαν εσένα; - Δεν είναι το ίδιο.

65
00:03:06,313 --> 00:03:09,648
Και δεν φταίω εγώ που είσαι ο Μπακ

66
00:03:09,649 --> 00:03:11,692
- από Manitowoc, Wisconsin. - Ναι.

67
00:03:11,693 --> 00:03:13,777
Πώς το έκανε αυτό στον καλύτερο φίλο του;

68
00:03:13,778 --> 00:03:16,239
- Είναι πολύ γλυκό. - Θέλουμε μουσική.

69
00:03:16,907 --> 00:03:18,783
Καλός. Μην πας, Γκέιλ.

70
00:03:20,201 --> 00:03:23,371
Δολάριο. Θα χορέψεις μαζί μου πριν τελειώσει αυτή η βραδιά.

71
00:03:24,414 --> 00:03:26,082
Μη με κάνεις να χορέψω, Μαρτζ.

72
00:03:28,627 --> 00:03:29,794
Επιλέξτε ένα καλό.

73
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Άρτι Σο. Μπένι Γκούντμαν.

74
00:03:32,756 --> 00:03:37,134
Ξέρεις, εκπλήσσομαι που είμαστε φίλοι.

75
00:03:37,135 --> 00:03:39,553
Δεν σου αρέσει να χορεύεις με μια όμορφη γυναίκα.

76
00:03:39,554 --> 00:03:41,472
δεν πίνεις Δεν στοιχηματίζεις.

77
00:03:41,473 --> 00:03:45,060
- Δεν σου αρέσουν τα αθλήματα. - Είμαστε ένα μεγάλο μυστήριο της ζωής.

78
00:03:57,739 --> 00:04:00,242
- Μου αρέσει αυτό. Ναί. - Ναι;

79
00:04:07,123 --> 00:04:08,208
Λοιπόν, αυτό ήταν.

80
00:04:09,751 --> 00:04:10,752
Αυτό είναι όλο.

81
00:04:11,753 --> 00:04:12,963
Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες.

82
00:04:13,964 --> 00:04:15,048
Αν δεν είμαι νεκρός.

83
00:04:16,298 --> 00:04:19,761
Συγγνώμη που σας το σπάω, αλλά είστε πλέον ο 100ος ηγέτης.

84
00:04:20,345 --> 00:04:21,971
Δεν θα πετάξετε αποστολές.

85
00:04:23,098 --> 00:04:26,850
Κοίτα, μίλησα με τον διοικητή του 389,

86
00:04:26,851 --> 00:04:29,271
Θα πετάξω με τα παιδιά μέχρι να έρθεις εσύ.

87
00:04:29,771 --> 00:04:31,523
Θα είμαι πιλότος αναγνώρισης.

88
00:04:32,732 --> 00:04:34,775
Ηλίθιος.

89
00:04:34,776 --> 00:04:37,320
Ναί. Κάποιος πρέπει να δει κάποιους αγώνες,

90
00:04:37,821 --> 00:04:39,364
επιτρέψτε μου να σας πω πώς είναι εκεί πάνω.

91
00:04:40,031 --> 00:04:43,577
Λοιπόν, μην με πεθάνεις πριν φτάσω εκεί.

92
00:04:45,120 --> 00:04:46,246
Μην το δέσετε κόμπο.

93
00:04:48,498 --> 00:04:52,835
Μύτη κάτω μέχρι να σβήσει η φωτιά!

94
00:04:52,836 --> 00:04:55,630
Έλα πιο γρήγορα! Βοηθήστε μας!

95
00:04:56,214 --> 00:04:57,715
{\ an8}21 ΜΑΪΟΥ 1943 389Η ΟΜΑΔΑ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΥ

96
00:04:57,716 --> 00:04:59,467
{\ an8}WILHELMSHAVEN, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

97
00:05:01,553 --> 00:05:03,679
Αυτό είναι όλο! Έσβησε!

98
00:05:03,680 --> 00:05:06,308
Σηκώστε το!

99
00:05:08,685 --> 00:05:09,728
Πιο δυνατό!

100
00:05:17,277 --> 00:05:19,863
Εντάξει, ανεβαίνουμε επίπεδο. Πλησιάζουμε!

101
00:05:21,156 --> 00:05:24,242
- Μαχητές ευθεία! - Ανάθεμα!

102
00:05:27,954 --> 00:05:29,663
Έχασα το τέταρτο πτερύγιο.

103
00:05:29,664 --> 00:05:31,332
Πιλότος σε πλοηγό.

104
00:05:31,333 --> 00:05:34,668
Πρέπει να επιστρέψουμε. Χρειαζόμαστε ένα νέο μάθημα!

105
00:05:34,669 --> 00:05:35,754
Ανάθεμα!

106
00:05:36,254 --> 00:05:37,380
Ο Ντιβάλ εδώ.

107
00:05:38,048 --> 00:05:39,256
χτυπήθηκα

108
00:05:39,257 --> 00:05:40,884
Έρχομαι από πάνω σου, Ντουβάλ.

109
00:05:41,593 --> 00:05:42,676
Στρίψτε δυτικά.

110
00:05:42,677 --> 00:05:46,055
Ναί! Απώλεια πίεσης λαδιού στον κινητήρα δύο!

111
00:05:46,056 --> 00:05:48,308
Μείνε σταθερός, θα σου πω μια νέα πορεία.

112
00:05:52,896 --> 00:05:56,524
Ανάπνευσε φίλε. Να αναπνεύσει. Θάρρος!

113
00:05:58,068 --> 00:06:00,612
- Πού σε χτύπησαν; - Ανάθεμα.

114
00:06:01,613 --> 00:06:03,448
Μείνε μαζί μου, Ντουβάλ.

115
00:06:07,827 --> 00:06:08,954
Είμαι μαζί σου.

116
00:06:09,746 --> 00:06:13,041
- Δεν θα τα καταφέρω. - Σταμάτα, Ντουβάλ. Θα τα καταφέρεις.

117
00:06:13,541 --> 00:06:17,211
Βάλε το χέρι σου στην πληγή. Ετσι. Μεγάλος.

118
00:06:17,212 --> 00:06:19,798
- Εντάξει. - Ναι; Μείνε μαζί μου, διάολο!

119
00:06:21,299 --> 00:06:24,635
Μπορείτε να με ακούσετε; Κοίτα με! Άνοιξε τα μάτια σου!

120
00:06:24,636 --> 00:06:27,013
Να αναπνεύσει.

121
00:06:27,806 --> 00:06:29,641
Πολεμήστε ευθεία!

122
00:06:34,646 --> 00:06:35,772
Πήρα ένα!

123
00:06:36,439 --> 00:06:37,857
Egan, το μάθημα!

124
00:06:40,110 --> 00:06:43,279
Νέο μάθημα. Στρίψτε αριστερά στο 248.

125
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
Έλαβε!

126
00:06:48,535 --> 00:06:50,161
Μείνε μαζί μου.

127
00:06:50,912 --> 00:06:52,831
- Επιστρέφουμε. - Ναι.

128
00:06:53,331 --> 00:06:54,749
Συνέχισε να αναπνέεις!

129
00:07:04,759 --> 00:07:07,094
Μεγάλη προσκοπική αποστολή, σχολιάζει.

130
00:07:07,095 --> 00:07:08,179
Είναι όλοι έτσι;

131
00:07:11,474 --> 00:07:13,143
Δεν ξέρετε τι να τους πείτε;

132
00:07:15,061 --> 00:07:18,607
Μην τους πεις τίποτα. Θα καταλάβουν μόνοι τους.

133
00:07:20,942 --> 00:07:21,943
Όπως όλοι μας.

134
00:09:30,655 --> 00:09:33,116
{\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DONALD L. MILLER

135
00:09:45,879 --> 00:09:50,258
ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΓΑΙΩΝ

136
00:09:52,427 --> 00:09:57,390
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

137
00:10:02,437 --> 00:10:06,398
{\ an8} Η 100η Ομάδα Βομβαρδισμού στάλθηκε στην Αγγλία την άνοιξη του 1943

138
00:10:06,399 --> 00:10:10,737
{\ an8} να συμμετάσχει στην όγδοη Πολεμική Αεροπορία Στρατού στον αγώνα ενάντια στη Ναζιστική Γερμανία.

139
00:10:11,613 --> 00:10:14,156
{\ an8}Ας το ονομάσουμε αυτό το οχυρό Αλίκη στο Ντάλας.

140
00:10:14,157 --> 00:10:15,659
Η Αλίκη από το Ντάλας;

141
00:10:16,868 --> 00:10:18,245
Καλό ακούγεται.

142
00:10:18,995 --> 00:10:21,956
Η Αλίκη από το Ντάλας. Αλίκη, το παλάτι μας.

143
00:10:21,957 --> 00:10:25,126
- Δείξτε το στον σχολιαστή Kleven. - Λόρτες, δείξτε τον διερμηνέα.

144
00:10:27,212 --> 00:10:28,255
Την θέλω πίσω.

145
00:10:30,549 --> 00:10:33,969
Μια υπέροχη γυναίκα. Θα δώσει στο φρούριο μια επιπλέον δύναμη.

146
00:10:39,140 --> 00:10:41,267
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΜΕΝΑ ΚΕΝ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΑΛΙΚΗ

147
00:10:41,268 --> 00:10:43,435
Γι' αυτό θέλεις να του δώσεις το όνομά της.

148
00:10:43,436 --> 00:10:46,439
- Είναι ξεχωριστή. - Είναι τρομερή.

149
00:10:47,857 --> 00:10:50,943
Amison, είσαι σίγουρος ότι μας έφερες στο σωστό φιόρδ;

150
00:10:50,944 --> 00:10:52,820
Ναι, 100%.

151
00:10:52,821 --> 00:10:54,863
Nutting, πώς μας βλέπεις εκεί;

152
00:10:54,864 --> 00:10:55,948
Οκτώ στη σειρά, κύριε.

153
00:10:55,949 --> 00:10:57,033
Ελήφθη.

154
00:10:57,617 --> 00:11:01,746
Οι περισσότεροι από εμάς δεν είχαμε ταξιδέψει ποτέ ή δεν είχαμε πάει σε αεροπλάνο.

155
00:11:02,706 --> 00:11:05,917
Ήρθαμε από όλη τη χώρα με κοινό στόχο.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,379
Να φέρει τον πόλεμο στο κατώφλι του Χίτλερ.

157
00:11:10,088 --> 00:11:12,631
Πιλότος στο πλήρωμα. Προσγειωνόμαστε στη Γροιλανδία

158
00:11:12,632 --> 00:11:14,300
για φαγητό και ξεκούραση.

159
00:11:14,301 --> 00:11:21,140
Blondie Tower, 233η Στρατιά. Σμήνος B-17 πάνω από το Blue West One.

160
00:11:21,141 --> 00:11:23,017
Οδηγίες προσγείωσης, παρακαλώ.

161
00:11:23,018 --> 00:11:25,561
Squad 233, Blondie Tower.

162
00:11:25,562 --> 00:11:28,440
Συνεχίστε στην έκτη διαδρομή. Προς την προσγείωση.

163
00:11:31,067 --> 00:11:36,572
100% ορατότητα. Άνεμοι 330 με 40, με ριπές έως και 50.

164
00:11:36,573 --> 00:11:39,283
Βαρομετρικό 2-9-9-0.

165
00:11:39,284 --> 00:11:40,326
Είναι λίγο αέρας.

166
00:11:40,327 --> 00:11:43,997
Αεράκι; Στην Αλαμπάμα το ονομάζουμε τυφώνα.

167
00:11:45,081 --> 00:11:48,668
Παραλαβή, πύργος. Συνεχίζουμε στον διάδρομο έξι. 100% ορατότητα.

168
00:11:49,544 --> 00:11:52,505
Άνεμοι 330 με 40, με ριπές έως και 50.

169
00:11:53,048 --> 00:11:56,550
Ισχυρός σταυρός άνεμος. Οι ριπές δυναμώνουν. Προσεκτικός.

170
00:11:56,551 --> 00:11:59,804
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε, σχολιάστε. Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία.

171
00:12:03,433 --> 00:12:06,061
Τροχοί κάτω. Έτοιμο για πτερύγια.

172
00:12:06,895 --> 00:12:08,855
Οι τροχοί ξεκολλάνε.

173
00:12:09,356 --> 00:12:11,191
Θα ταρακουνηθεί. κρατήστε σφιχτά

174
00:12:15,779 --> 00:12:17,947
Πιλότος στο πλήρωμα. Έτοιμο για προσγείωση.

175
00:12:17,948 --> 00:12:19,032
Αριστερός τροχός κάτω.

176
00:12:23,995 --> 00:12:24,871
Το δεξί κάτω.

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,669
Η τελική προσέγγιση. Τέταρτα πτερύγια;

178
00:12:31,211 --> 00:12:33,088
Ναί. Τέταρτο πτερύγια.

179
00:12:37,259 --> 00:12:39,135
- Πτερύγια στο μισό. - Πτερύγια στο μισό.

180
00:12:55,819 --> 00:12:56,778
Πτερύγια επάνω.

181
00:13:01,157 --> 00:13:02,158
Πεπερασμένος.

182
00:13:11,710 --> 00:13:14,004
Έλα, Γουίλ. Και έλα πάλι.

183
00:13:21,970 --> 00:13:23,470
{\ an8}ΔΥΤΙΚΟ ΜΠΛΕ ΜΙΑ ΝΟΤΙΑ ΓΡΟΡΙΛΑΝΔΙΑ

184
00:13:23,471 --> 00:13:25,598
{\ an8} Η μονάδα μας είχε τέσσερις μοίρες.

185
00:13:25,599 --> 00:13:28,476
Ο Σημαιοφόρος Γκέιλ Κλέβεν ήταν ο διοικητής του 350ου.

186
00:13:29,060 --> 00:13:32,522
Δίπλα στον Σημαιοφόρο Έγκαν ήταν οι αρχηγοί όλης της ομάδας.

187
00:13:33,940 --> 00:13:35,774
Η Eve Blakely, μια πιλότος από το Σιάτλ.

188
00:13:35,775 --> 00:13:37,067
- Κοίτα. - Μπλέικλι.

189
00:13:37,068 --> 00:13:38,819
Benny DeMarco της Φιλαδέλφειας.

190
00:13:38,820 --> 00:13:40,070
- Σχόλιο. - ΝτεΜάρκο.

191
00:13:40,071 --> 00:13:41,947
- Προσγείωση γάμμα. - Έχω δει χειρότερα.

192
00:13:41,948 --> 00:13:43,741
- Είναι το ματς; - Ναι.

193
00:13:43,742 --> 00:13:45,492
- Κλέιτορ, έβαλες στοίχημα; - Ναι.

194
00:13:45,493 --> 00:13:47,494
- Έχει κακό σήμα. - Ναι, μη μου πεις.

195
00:13:47,495 --> 00:13:48,495
Ενεργοποιήστε το!

196
00:13:48,496 --> 00:13:52,207
Βομβαρδιστικά Midwest Douglas και Hamilton.

197
00:13:52,208 --> 00:13:53,168
Ζαμπόν.

198
00:13:53,169 --> 00:13:54,418
- Σχόλιο. - Ναι.

199
00:13:54,419 --> 00:13:55,502
Χαλάρωσε, το κατάλαβα.

200
00:13:55,503 --> 00:13:58,255
Charles Cruikshank, γνωστός ως Crank, της Νέας Αγγλίας.

201
00:13:58,256 --> 00:14:01,425
Γεια σου Crank. Άκουσα ότι προσγειώθηκες λίγο σκληρά.

202
00:14:01,426 --> 00:14:05,012
Ο φίλος μου Joe "Bubbles" Payne και εγώ ήμασταν ναυτικοί.

203
00:14:05,013 --> 00:14:06,973
Προσέχαμε λοιπόν την τοποθεσία.

204
00:14:08,016 --> 00:14:10,392
Σχόλιο; Υπολοχαγός Κρόσμπι.

205
00:14:10,393 --> 00:14:13,103
Από πού είστε; Πρέπει να βάλουμε μια καρφίτσα.

206
00:14:13,104 --> 00:14:16,482
Bubbles και κρατάμε την παράδοση ζωντανή.

207
00:14:16,483 --> 00:14:18,443
- Έχουμε κόσμο από παντού. - Ναι.

208
00:14:23,615 --> 00:14:24,990
Κάσπερ, Ουαϊόμινγκ.

209
00:14:24,991 --> 00:14:27,451
- Πολιτεία καουμπόη; - Ναι.

210
00:14:27,452 --> 00:14:30,037
Φαίνεται ότι είσαι ο πρώτος που σχολιάζει.

211
00:14:30,038 --> 00:14:31,121
WYOMING

212
00:14:31,122 --> 00:14:32,415
Υπέροχο.

213
00:14:40,590 --> 00:14:42,050
Σχόλια. Τι να σου φέρω;

214
00:14:42,634 --> 00:14:44,803
Ένας φίλος σταμάτησε πριν από μερικές εβδομάδες.

215
00:14:45,387 --> 00:14:49,349
Ομαδική ύπαρξη. Ήταν ένα γεγονός.

216
00:14:50,809 --> 00:14:54,603
Είστε φίλοι με τον Egan; Σχολιαστής Τζον Έγκαν; Μπάκι;

217
00:14:54,604 --> 00:14:56,523
Ναί.

218
00:14:58,233 --> 00:15:00,025
Ό,τι κι αν είπε, δεν έκανα τίποτα λάθος.

219
00:15:00,026 --> 00:15:02,112
Δεν. Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.

220
00:15:03,780 --> 00:15:05,198
Για αντικατάσταση.

221
00:15:06,825 --> 00:15:07,825
Αντικατάσταση;

222
00:15:07,826 --> 00:15:08,910
Ναί.

223
00:15:18,545 --> 00:15:22,507
Πώς μπορεί αυτό να είναι το υποκατάστατο;

224
00:15:24,301 --> 00:15:25,886
Σμινέα, δεν ξέρω τι έγινε,

225
00:15:26,928 --> 00:15:29,639
αλλά μου είπε ότι θα το φτιάξω.

226
00:15:32,225 --> 00:15:33,226
Το βλέπεις αυτό;

227
00:15:35,854 --> 00:15:40,442
Τουσκός σπασμένο από narwhal. Το τράβηξε από τον τοίχο. Προσποιήθηκε τον μονόκερο.

228
00:15:41,109 --> 00:15:43,820
Έσπασα δύο καναπέδες, έσπασα όλα τα ποτήρια στο μπαρ.

229
00:15:45,822 --> 00:15:46,823
Ναι, ναι.

230
00:15:48,325 --> 00:15:52,120
Συνήθως παρατηρώ ταραχοποιούς, αλλά ο φίλος σου φαινόταν καλά.

231
00:15:53,163 --> 00:15:54,205
Μέχρι που τραγούδησε.

232
00:15:55,999 --> 00:15:57,334
Ναι, μάλλον ήταν αυτός.

233
00:15:58,293 --> 00:16:03,047
Της ζήτησα να δω, μου είπε όχι

234
00:16:03,048 --> 00:16:06,717
Έχω πολλούς πελάτες σαν εσάς

235
00:16:06,718 --> 00:16:09,762
- Δεν είναι ποτέ - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

236
00:16:09,763 --> 00:16:11,222
Είναι ένα ηλίθιο στοίχημα.

237
00:16:11,223 --> 00:16:13,766
- Όχι, όχι, ποτέ, σταμάτα - Τώρα πρέπει.

238
00:16:13,767 --> 00:16:16,560
- Θα παίξω... - Ποιος θα είναι;

239
00:16:16,561 --> 00:16:18,271
- Εντάξει. - ΠΟΥ;

240
00:16:20,148 --> 00:16:21,566
Έπαιξα μαζί σας

241
00:16:22,567 --> 00:16:26,112
κι εσύ Ιρλανδός χτύπησες το χτύπημα σαν να έβρισκες το καρφί με το σφυρί.

242
00:16:28,156 --> 00:16:30,324
Γιατί γελούν οι Άγγλοι; Δεν είσαι καλύτερος.

243
00:16:30,325 --> 00:16:31,409
Γρύλος!

244
00:16:32,369 --> 00:16:36,121
Αλλά ο Tommy εδώ είναι ο καλύτερος στα βελάκια

245
00:16:36,122 --> 00:16:38,207
- στην Ανατολική Αγγλία! - Το μάτι σου έφυγε.

246
00:16:38,208 --> 00:16:39,709
Όχι, τον εμπιστεύομαι.

247
00:16:41,378 --> 00:16:44,088
Αν κερδίσουν, θα πάρω και τα δύο ποδήλατα.

248
00:16:44,089 --> 00:16:45,172
Σύμφωνοι, Γιάνκι.

249
00:16:45,173 --> 00:16:47,342
- Και τα δύο. - Ναι και τα δύο.

250
00:16:47,926 --> 00:16:48,927
Και ένα φιλί.

251
00:16:50,011 --> 00:16:53,640
Λοιπόν, Tommy. Όχι στα μάτια μου. Όχι στα μάτια μου, Τόμι. Ναί;

252
00:16:56,476 --> 00:16:57,477
Έλα, Τόμι.

253
00:17:01,106 --> 00:17:03,567
Πάμε, Τόμι. Όποτε είσαι έτοιμος.

254
00:17:09,322 --> 00:17:11,031
Έχασα δύο ποδήλατα, Τόμι.

255
00:17:11,032 --> 00:17:12,784
- Τι σου συμβαίνει; - Τόμι!

256
00:17:23,128 --> 00:17:25,379
{\ an8} Βλέπω μόνο τον γαλάζιο ουρανό

257
00:17:25,380 --> 00:17:27,756
{\ an8}ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1943

258
00:17:27,757 --> 00:17:32,303
{\ an8} Αλλά όχι στην Αγγλία δεν βλέπω καθαρό καιρό και γαλάζιο ουρανό

259
00:17:32,304 --> 00:17:33,387
Να μου χαμογελάσει

260
00:17:33,388 --> 00:17:35,931
THORPE ABBOTS COMBAT AIR FORCE

261
00:17:35,932 --> 00:17:38,685
- Καλησπέρα. Πουλάς το ποδήλατο; - Ούτε για όλο το χρυσό.

262
00:17:40,353 --> 00:17:43,272
Έπρεπε να φέρω τον σμηναγό Μπρέιντι και το πλήρωμα

263
00:17:43,273 --> 00:17:46,275
από τη Γροιλανδία μέχρι τον Thorpe Abbots στην Αγγλία.

264
00:17:46,276 --> 00:17:48,777
Αλλά χωρίσαμε από την υπόλοιπη ομάδα μας

265
00:17:48,778 --> 00:17:50,613
στα σύννεφα πάνω από τον Ατλαντικό.

266
00:17:50,614 --> 00:17:52,406
Σκληρό, με μηδενική ορατότητα,

267
00:17:52,407 --> 00:17:56,411
αλλά είχα άλλο πρόβλημα. Ακατάσχετη ναυτία.

268
00:17:57,871 --> 00:18:00,624
Ηλεκτρολογικό πρόβλημα. Χρειαζόμαστε ένα μάθημα.

269
00:18:02,876 --> 00:18:03,877
Κρόσμπι, ακούς;

270
00:18:06,213 --> 00:18:07,547
λυπάμαι. επαναλαμβάνω;

271
00:18:08,506 --> 00:18:10,549
Κάτι δεν πάει καλά με το ρεύμα.

272
00:18:10,550 --> 00:18:12,885
Δώσε μας μια πορεία δράσης, Croz.

273
00:18:12,886 --> 00:18:14,512
Ελήφθη. Περίμενες.

274
00:18:20,435 --> 00:18:24,856
- Στρίψτε δεξιά στο 165. Σπρε. - Έλαβε. Στρίψτε δεξιά στο 165.

275
00:18:27,108 --> 00:18:30,319
Κλείστε και ανοίξτε το ρεύμα. Ας το διορθώσουμε αυτό.

276
00:18:30,320 --> 00:18:32,113
Θα είναι κάποιο είδος κυκλώματος ελέγχου.

277
00:18:32,822 --> 00:18:35,784
- Θα τραβήξω τις ασφάλειες. - Εντάξει. Πάω.

278
00:18:37,911 --> 00:18:39,370
Πώς το ξέρεις ακόμα;

279
00:18:39,371 --> 00:18:41,872
Το στομάχι σας είναι τόσο άδειο όσο η δεξαμενή μας.

280
00:18:41,873 --> 00:18:43,333
Ναί.

281
00:18:52,259 --> 00:18:54,718
- Έλεος, Κροζ. - Συγγνώμη.

282
00:18:54,719 --> 00:18:57,097
Με γέμισες. Φέρτε ένα πανί.

283
00:18:57,597 --> 00:18:59,224
- Συγγνώμη. - Έλα.

284
00:19:03,603 --> 00:19:04,771
Μυρίζει άσχημα.

285
00:19:05,355 --> 00:19:06,565
Έλα το βρήκες.

286
00:19:07,065 --> 00:19:10,442
Κανένα πρόβλημα εδώ. Ίσως ο κινητήρας του τροχού να έχει κάτι.

287
00:19:10,443 --> 00:19:12,362
Επανεκκινήστε τις μπαταρίες και τις γεννήτριες.

288
00:19:16,658 --> 00:19:17,659
Δραστηριοποίηση.

289
00:19:19,578 --> 00:19:20,579
Τα φώτα έσβησαν.

290
00:19:22,914 --> 00:19:25,959
Είναι αυτή η ακτή της Αγγλίας; Κρόσμπι, δεν είναι Αγγλία;

291
00:19:34,926 --> 00:19:36,970
Δεν πρέπει να είμαστε πάνω από το νερό.

292
00:19:47,147 --> 00:19:48,440
κύριε ποια είναι η πορεία σας

293
00:19:49,107 --> 00:19:51,651
Είμαι 165, όπως μου είπες.

294
00:19:56,323 --> 00:19:57,616
Θεός και Κύριος.

295
00:19:58,366 --> 00:20:00,577
Ανάθεμά το. Είναι η Γαλλία!

296
00:20:01,077 --> 00:20:04,497
Πιλότος στο πλήρωμα. Αντιαεροπορικό εμπρός. κράτα γερά διάβολε!

297
00:20:20,138 --> 00:20:21,932
Ανάθεμά το, Κροζ.

298
00:20:35,695 --> 00:20:37,697
{\ an8}ΒΑΣΗ THORPE ABBOTTS

299
00:20:48,416 --> 00:20:51,085
Μόρις. Ευχαριστώ για τα ποδήλατα.

300
00:20:51,086 --> 00:20:52,837
Θα σε νικήσω την επόμενη φορά.

301
00:20:57,300 --> 00:21:00,261
έλα αυτό είναι. Θαυμάσιος.

302
00:21:00,262 --> 00:21:02,764
καλά κάνεις. Πάμε κορίτσι.

303
00:21:04,558 --> 00:21:05,559
Έρχονται.

304
00:21:50,645 --> 00:21:51,729
Πάμε αγόρι μου.

305
00:21:51,730 --> 00:21:53,814
DeMarco!

306
00:21:53,815 --> 00:21:55,274
Γεια σας, σχολιάστε.

307
00:21:55,275 --> 00:21:58,570
- Πού το βρήκες τον σκύλο, Μπένυ; - Τον κέρδισα στα ζάρια.

308
00:21:59,070 --> 00:22:01,281
Πήρες το μωρό πάνω από 10.000 πόδια.

309
00:22:01,907 --> 00:22:06,702
Έχει μάσκα. Μου κόστισε τρία δολάρια. Δεν ξέρεις πόσο του αρέσει να πετάει.

310
00:22:06,703 --> 00:22:10,332
- Κολυμπήστε όλη την ώρα. - Γιατί είναι μισός λύκος.

311
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
Αυτός ο λύκος είναι μισός σκύλος.

312
00:22:13,084 --> 00:22:14,793
- Πώς τον λένε; - Κεφτεδάκια.

313
00:22:14,794 --> 00:22:17,796
- Καλώς ήρθες στο 100ο, Κεφτέ. - Πάμε, κεφτέ.

314
00:22:17,797 --> 00:22:18,924
Σου έλειψα.

315
00:22:19,633 --> 00:22:21,426
Σαν ένα μικρό διαμάντι σε ένα παπούτσι.

316
00:22:22,093 --> 00:22:25,179
- Πώς είσαι; - Ο μισός εξοπλισμός δεν έχει φτάσει.

317
00:22:25,180 --> 00:22:27,807
Δανειστήκαμε μάσκες και αλεξίπτωτα από τους Βρετανούς.

318
00:22:28,350 --> 00:22:31,937
- Θα το φροντίσει ο κυβερνήτης. - Λέω να τον διώξουν.

319
00:22:32,479 --> 00:22:33,980
Και να συνηθίσεις τη λάσπη.

320
00:22:34,564 --> 00:22:38,568
Έχει ακούσει κάτι από τον ραδιοφωνικό σας από το 418;

321
00:22:39,069 --> 00:22:40,486
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Μπρέιντι.

322
00:22:40,487 --> 00:22:41,612
Αρνητικός.

323
00:22:41,613 --> 00:22:42,864
Σου έφερα ένα ποδήλατο.

324
00:22:43,740 --> 00:22:44,990
Χρειάζομαι ποδήλατο;

325
00:22:44,991 --> 00:22:47,701
Απέχει 20 λεπτά με τα πόδια από τους κοιτώνες μέχρι το εστιατόριο.

326
00:22:47,702 --> 00:22:49,662
Και αυτά δεν πωλούνται πλέον.

327
00:22:49,663 --> 00:22:52,831
Μια μέρα θα προσπεράσεις ένα πλήθος που σέρνεται στη βροχή

328
00:22:52,832 --> 00:22:54,166
βγαίνοντας για φαγητό.

329
00:22:54,167 --> 00:22:56,253
Θα πείτε, «Ευχαριστώ, Μπάκι».

330
00:22:57,420 --> 00:22:58,421
Δεν νομίζω.

331
00:23:10,016 --> 00:23:11,308
Εδώ είναι ο Μπρέιντι.

332
00:23:11,309 --> 00:23:13,895
Έλεγχος συστήματος προσγείωσης. βάλτο κάτω

333
00:23:14,604 --> 00:23:15,605
Ναι, ναι.

334
00:23:18,900 --> 00:23:19,776
Κάτω αριστερά.

335
00:23:22,362 --> 00:23:23,572
Ουρά κάτω.

336
00:23:24,781 --> 00:23:26,992
- Το σωστό είναι αρνητικό. - Ανάθεμα.

337
00:23:28,076 --> 00:23:29,160
Το σωστό δεν κατεβαίνει.

338
00:23:29,661 --> 00:23:31,620
- Μπλαμ, πιάσε τη μανιβέλα. - Πάω.

339
00:23:31,621 --> 00:23:33,790
- Δαμάλια, βοήθησέ τον. - Όπως παρήγγειλες.

340
00:23:34,666 --> 00:23:35,750
Πάρε αυτό.

341
00:23:36,501 --> 00:23:37,627
Πού είναι η μανιβέλα;

342
00:23:39,504 --> 00:23:40,505
ελάτε

343
00:23:50,891 --> 00:23:52,058
Δεν επιστρέφει.

344
00:23:54,019 --> 00:23:55,604
- Έλα. - Δοκιμάστε το.

345
00:23:57,105 --> 00:23:59,273
Φύγε από τη μέση. έλα Δώσε εδώ.

346
00:23:59,274 --> 00:24:00,817
- Καταλάβατε. - Ναι.

347
00:24:02,652 --> 00:24:05,488
Πρέπει να έχει καεί το μοτέρ ή να έχει κολλήσει ο κοχλίας.

348
00:24:06,281 --> 00:24:07,990
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

349
00:24:07,991 --> 00:24:09,366
Εντελώς μπλοκαρισμένο.

350
00:24:09,367 --> 00:24:10,702
Μην κατέβεις.

351
00:24:11,745 --> 00:24:13,121
Σηκώστε τον αριστερό τροχό.

352
00:24:13,914 --> 00:24:14,748
είσαι σίγουρος

353
00:24:14,749 --> 00:24:18,167
Είναι πιο ασφαλές να προσγειωθείτε στο στομάχι σας

354
00:24:18,168 --> 00:24:19,711
παρά με τροχό.

355
00:24:20,587 --> 00:24:25,299
Πύργος, αυτό είναι το Army 071. Αστοχία στο σύστημα προσγείωσης.

356
00:24:25,300 --> 00:24:29,638
- Ζητώ οδηγίες προσγείωσης. Ψάρι. - Έλαβε. Προς την προσγείωση.

357
00:24:30,347 --> 00:24:31,806
Έτοιμη η ομάδα διάσωσης. Ψάρι.

358
00:24:32,390 --> 00:24:33,807
Παρελήφθη, δωρεάν.

359
00:24:33,808 --> 00:24:36,353
Για το πλήρωμα. Έτοιμο για αναγκαστική προσγείωση.

360
00:24:37,270 --> 00:24:39,439
Το ακούσατε αυτό. έλα Πάμε.

361
00:24:55,372 --> 00:24:57,707
Προσωπικό έκτακτης ανάγκης...

362
00:25:30,282 --> 00:25:33,117
- Βγες έξω! Όλοι έξω. - Πάμε!

363
00:25:33,118 --> 00:25:34,285
Βγαίνω!

364
00:25:34,286 --> 00:25:36,496
- Κίνηση! - Πάμε.

365
00:25:42,836 --> 00:25:47,340
Πάμε! Ερχομαι! Κίνηση. Τρέξτε ή πεθάνετε. Πάμε!

366
00:26:01,479 --> 00:26:03,480
Ασθενοφόρο

367
00:26:03,481 --> 00:26:06,318
- Όλα εντάξει. - Ανάθεμα.

368
00:26:10,447 --> 00:26:11,448
Σερβίρετε εύκολα.

369
00:26:12,282 --> 00:26:14,910
- Σήκωσέ το και πάρε το. - Αρχίζω. Πάμε.

370
00:26:17,203 --> 00:26:19,204
Είσαι πλοηγός, Κρόσμπι.

371
00:26:19,205 --> 00:26:23,043
Θα πρέπει να μπορείς, δεν ξέρω, να βρεις την Αγγλία.

372
00:26:24,044 --> 00:26:25,294
Όλα καλά.

373
00:26:25,295 --> 00:26:26,546
- Ναι. - Κύριε.

374
00:26:27,172 --> 00:26:28,173
Μπρέιντι.

375
00:26:28,924 --> 00:26:30,258
Έλα στο γραφείο μου.

376
00:26:33,220 --> 00:26:34,763
Πώς έχασες την υπόλοιπη μοίρα;

377
00:26:35,847 --> 00:26:38,850
Χωριστήκαμε στα σύννεφα.

378
00:26:39,601 --> 00:26:41,977
Τότε είχαμε μια ηλεκτρική βλάβη

379
00:26:41,978 --> 00:26:44,940
και πέρασε μια ώρα προσπαθώντας να κατεβάσει το τιμόνι.

380
00:26:45,774 --> 00:26:47,274
Ξέρεις τι λένε.

381
00:26:47,275 --> 00:26:48,609
Υπάρχουν δύο είδη πιλότων.

382
00:26:48,610 --> 00:26:51,529
Αυτοί που έχουν προσγειωθεί στο στομάχι τους και εκείνοι που κάποια μέρα θα το κάνουν.

383
00:26:52,072 --> 00:26:54,031
Σχόλιο, δεν είναι τόσο κακό.

384
00:26:54,032 --> 00:26:56,660
- Καλά. Κανόνισέ το. - Αμέσως.

385
00:26:58,578 --> 00:27:00,205
Δεν χρειαζόταν να με καλύψει.

386
00:27:00,705 --> 00:27:03,457
- Ήταν δική μου ευθύνη. Υποτίθεται ότι... - Δεν σας καλύπτουμε.

387
00:27:03,458 --> 00:27:04,834
Είχα μηχανική βλάβη.

388
00:27:05,877 --> 00:27:07,963
Κάντε κάτι για τη ναυτία σας.

389
00:27:09,923 --> 00:27:11,007
Ή κατεβείτε από το αεροπλάνο.

390
00:27:13,677 --> 00:27:14,678
Ναι, ναι.

391
00:27:16,304 --> 00:27:18,974
Croz, πήγες την όμορφη διαδρομή;

392
00:27:24,396 --> 00:27:27,148
Λοιπόν θα μου πεις τι έγινε με τον μονόκερο;

393
00:27:28,024 --> 00:27:30,151
Είναι το αγαπημένο μου εξαφανισμένο ζώο.

394
00:27:34,573 --> 00:27:35,574
Γαλλία;

395
00:27:37,158 --> 00:27:39,744
- Πώς τα πήγες; - Πώς αλλιώς, Bubbles;

396
00:27:40,579 --> 00:27:42,038
Ήξερα το ένστικτό μου.

397
00:27:42,747 --> 00:27:45,916
- Νόμιζα ότι η ναυτία υποχωρεί όταν πετάς. - Συνήθως ναι.

398
00:27:45,917 --> 00:27:49,546
Αλλά τώρα με τις αναταράξεις ήταν κάπως, δεν ξέρω.

399
00:27:50,463 --> 00:27:51,548
Αυτή τη φορά δεν έφυγε.

400
00:27:56,720 --> 00:27:59,555
Πρέπει να είμαι ο χειρότερος πλοηγός στην αεροπορία.

401
00:27:59,556 --> 00:28:01,307
Θα υπάρξει κάποιος χειρότερος.

402
00:28:01,308 --> 00:28:02,975
Γίνε ένα.

403
00:28:02,976 --> 00:28:04,435
Λάθος λωρίδα, υπόστρωμα.

404
00:28:04,436 --> 00:28:06,396
- Κύριε. - Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

405
00:28:08,189 --> 00:28:11,609
Αυτοί οι δύο έχουν δει το Burning Skies πάρα πολλές φορές.

406
00:28:11,610 --> 00:28:15,571
- Τον έχεις δει πάρα πολλές φορές. - Ναι. Δεν βοήθησε.

407
00:28:15,572 --> 00:28:18,365
Τουλάχιστον τους λέμε πού να επιστρέψουν το αεροπλάνο.

408
00:28:18,366 --> 00:28:19,867
- Σε βλέπω. - Ευχαριστώ.

409
00:28:19,868 --> 00:28:23,078
Κανονικά η ευθεία διαδρομή. Εσύ, η όμορφη διαδρομή.

410
00:28:23,079 --> 00:28:25,707
Η όμορφη διαδρομή; Πολύ αστείο.

411
00:28:34,090 --> 00:28:39,929
{\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΧΑΡΟΛΝΤ ΧΑΓΚΛΙΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΩΝ 100

412
00:28:39,930 --> 00:28:43,015
{\ an8}Σκέφτηκα ότι δεν θα χρειαζόταν να σας το εξηγήσω

413
00:28:43,016 --> 00:28:45,184
τη σημασία των καθηκόντων σας.

414
00:28:45,185 --> 00:28:48,479
Δεν έχει σημασία πώς τα πληρώματα στρώνουν τα κρεβάτια τους.

415
00:28:48,480 --> 00:28:50,439
ναι κύριε

416
00:28:50,440 --> 00:28:55,027
Γι' αυτό δίνω προτεραιότητα στις πτήσεις πάνω από το φάκελο-κουβέρτα.

417
00:28:55,028 --> 00:28:59,324
Είστε υπεύθυνοι για 35 αεροπλάνα και 350 ιπτάμενα.

418
00:28:59,824 --> 00:29:01,993
Παιδιά που δεν έχουν δει μάχη.

419
00:29:02,619 --> 00:29:05,579
Η ζωή τους εξαρτάται από την πειθαρχία και το παράδειγμά σας.

420
00:29:05,580 --> 00:29:06,665
ναι κύριε

421
00:29:09,709 --> 00:29:10,710
Με όλο τον σεβασμό,

422
00:29:12,254 --> 00:29:14,714
Θα τους χρησιμοποιούσα περισσότερο και για εσάς

423
00:29:15,298 --> 00:29:18,092
ως διοικητής μοίρας παρά ως στρατηγός.

424
00:29:18,093 --> 00:29:20,636
Κουνώντας τη σκυτάλη μπροστά από το συγκρότημα

425
00:29:20,637 --> 00:29:22,388
δεν σε κάνει μαέστρο.

426
00:29:22,389 --> 00:29:25,224
Δεν νομίζω ότι είμαι κουρασμένος για γραφείο.

427
00:29:25,225 --> 00:29:28,102
Πρέπει να είμαι εκεί πάνω για να τους βοηθήσω.

428
00:29:28,103 --> 00:29:31,439
Ο διοικητής LeMay μας έστησε.

429
00:29:32,065 --> 00:29:34,943
Θέλει να διαλύσει την 100η Ομάδα Βομβαρδισμού.

430
00:29:36,027 --> 00:29:37,904
Αυτό δεν θα συμβεί όσο είμαι εδώ.

431
00:29:38,405 --> 00:29:41,783
Και περιμένω από τους αξιωματικούς να είναι στο πλευρό μου.

432
00:29:42,617 --> 00:29:44,744
Εννοώ εσάς, κύριε Έγκαν.

433
00:29:45,996 --> 00:29:47,122
Δωρεάν.

434
00:30:01,553 --> 00:30:04,472
Είσαι μια χαρά. Να καλέσω γιατρό;

435
00:30:07,017 --> 00:30:08,018
είμαι καλά

436
00:30:09,936 --> 00:30:14,983
{\ an8}ΩΡΑ 03:00 - 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1943

437
00:30:27,245 --> 00:30:29,997
Λίγες μέρες αργότερα, ξυπνήσαμε για την πρώτη μας αποστολή.

438
00:30:29,998 --> 00:30:31,624
ΔΙΑΜΟΝΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ

439
00:30:31,625 --> 00:30:35,670
Με εκατοντάδες ώρες εκπαίδευσης στις ΗΠΑ, έπρεπε να πιστέψουμε ότι ήμασταν έτοιμοι.

440
00:30:36,630 --> 00:30:40,591
Έπρεπε, γιατί τώρα είναι αληθινό.

441
00:30:40,592 --> 00:30:42,886
Κύριε, πετάξτε σήμερα.

442
00:30:44,137 --> 00:30:45,138
Σχόλιο Cleven.

443
00:30:49,643 --> 00:30:52,395
Ήταν ένα ειδικό πρωινό τις ημέρες της αποστολής.

444
00:30:52,896 --> 00:30:56,398
Αυγά, ομελέτα, τηγανίτες, διπλό μπέικον,

445
00:30:56,399 --> 00:30:59,694
φρέσκο χυμό γκρέιπφρουτ και μερικά φλιτζάνια καφέ.

446
00:31:01,446 --> 00:31:03,615
Οι άντρες το ονόμασαν μυστικό δείπνο.

447
00:31:10,288 --> 00:31:12,915
Ελπίζω να επιστρέψουμε όλοι από...

448
00:31:12,916 --> 00:31:14,834
Τσακ, μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;

449
00:31:17,420 --> 00:31:20,006
Ανάθεμά το. Χύνεται αλάτι.

450
00:31:20,840 --> 00:31:24,761
Πέτα το αλάτι στον ώμο σου για να φάμε πρωινό;

451
00:31:28,223 --> 00:31:29,765
- Ποιος το έκανε; - Έλεος.

452
00:31:29,766 --> 00:31:32,518
- Μην πηδάς, Τσακ. - Δεν φέρνει κανένα γρύλισμα.

453
00:31:32,519 --> 00:31:33,602
Είπες να πετάξεις το αλάτι.

454
00:31:33,603 --> 00:31:34,854
Βάζω κάρβουνα.

455
00:31:36,898 --> 00:31:38,066
Είπε «πέταξε το αλάτι».

456
00:31:42,862 --> 00:31:45,323
- Κουρτ, πετάω μαζί σου. -Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

457
00:31:45,991 --> 00:31:47,658
- Τι; - Λυπάμαι, Ντικ.

458
00:31:47,659 --> 00:31:50,160
Πας στην ουρά, αλλά θα σουτάρεις από εκεί.

459
00:31:50,161 --> 00:31:52,871
- Δεν πειράζει. - Κεφτεδάκι έτοιμο;

460
00:31:52,872 --> 00:31:54,790
Θα ακολουθήσει το Lemons ή το Wink.

461
00:31:54,791 --> 00:31:57,168
Δεν θέλεις να έρθεις, φίλε. Αλήθεια.

462
00:31:58,003 --> 00:32:00,588
Πιάστε τα αυγά πριν τελειώσουν.

463
00:32:00,589 --> 00:32:01,673
Έλα, Μπακ.

464
00:32:02,340 --> 00:32:04,675
Αυτά τα αυγά έγιναν σκόνη πριν φτάσω στην εφηβεία.

465
00:32:04,676 --> 00:32:07,178
Καλός. Αφήνω τα αυγά.

466
00:32:08,680 --> 00:32:11,141
-Καλημέρα παιδιά. - Καλημέρα σχολιαστή.

467
00:32:12,017 --> 00:32:13,142
πώς κοιμήθηκες

468
00:32:13,143 --> 00:32:15,145
- Το εύρος. - Σαν μωρό.

469
00:32:16,354 --> 00:32:17,938
Ο νέος διοικητής πετά μαζί μας;

470
00:32:17,939 --> 00:32:19,983
Ο νέος διοικητής ή ο νεότερος;

471
00:32:20,483 --> 00:32:22,693
Αφήστε τον ήσυχο. Πρόσεχε μόνο πώς πετάς.

472
00:32:22,694 --> 00:32:26,530
Θέλω έναν σχηματισμό τόσο σφιχτό που να μην περάσει κέρμα ανάμεσά μας.

473
00:32:26,531 --> 00:32:28,491
- Ναι κύριε. - Ναι.

474
00:32:29,409 --> 00:32:30,535
Προσοχή!

475
00:32:33,747 --> 00:32:34,789
Υπόλοιπο.

476
00:32:42,255 --> 00:32:45,926
Ο σημερινός στόχος είναι η Βρέμη.

477
00:32:50,138 --> 00:32:52,724
Θα χτυπήσουμε τις βάσεις των υποβρυχίων στο Weser.

478
00:32:54,351 --> 00:32:58,813
Η σημασία αυτού του στόχου είναι τεράστια.

479
00:32:59,689 --> 00:33:03,901
Μόνο τον περασμένο μήνα χάσαμε σχεδόν 70 φορτηγά πλοία από υποβρύχια.

480
00:33:03,902 --> 00:33:07,404
Εάν δεν μπορούμε να φέρουμε υλικά από τις ΗΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο,

481
00:33:07,405 --> 00:33:09,366
δεν θα πατήσουμε ποτέ το πόδι μας στην ήπειρο.

482
00:33:10,033 --> 00:33:14,079
Επικεφαλής του 350ου θα είναι ο Σημαιοφόρος Κλέβεν.

483
00:33:14,955 --> 00:33:17,915
Το 349ο θα δοθεί παρακάτω από τον Σημαιοφόρο Will.

484
00:33:17,916 --> 00:33:21,211
Θα είμαι μπροστά με τον Lt. Dye στο 351.

485
00:33:21,836 --> 00:33:25,548
Μετά τον σχηματισμό, η 100η θα πάει με την 94η, την 95η

486
00:33:25,549 --> 00:33:27,841
και την 96η Ομάδα Βομβαρδισμού.

487
00:33:27,842 --> 00:33:30,512
Θα κατεβούμε και θα επιστρέψουμε.

488
00:33:31,805 --> 00:33:33,013
Στην γκαλερί.

489
00:33:33,014 --> 00:33:35,891
Συνολική δύναμη πτερυγίων 78 βαριά βομβαρδιστικά.

490
00:33:35,892 --> 00:33:38,894
- Ανάθεμα. - Ντετέκτιβ Μπάουμαν, Πληροφοριών,

491
00:33:38,895 --> 00:33:40,145
Σου μιλάω τώρα.

492
00:33:40,146 --> 00:33:42,940
Και ο σμηναγός Μπέκερ θα τερματίσει στην ώρα του.

493
00:33:42,941 --> 00:33:45,651
- Σχόλιο. - Ευχαριστώ.

494
00:33:45,652 --> 00:33:46,736
Φώτα, παρακαλώ.

495
00:33:51,533 --> 00:33:52,534
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

496
00:33:54,035 --> 00:33:57,538
Δείτε ναυτικές και χερσαίες αντιαεροπορικές θέσεις

497
00:33:57,539 --> 00:34:01,458
στα νησιά Φριζία, από το Nordeney έως το Langeog.

498
00:34:01,459 --> 00:34:05,922
Μέσα, περιμένετε από το Wilhelmshaven

499
00:34:06,506 --> 00:34:07,799
συνεχώς προς Βρέμη.

500
00:34:08,383 --> 00:34:12,511
Το γνωστό πυροβολικό αποτελείται από πυροβόλα 88 και 105 χλστ

501
00:34:12,512 --> 00:34:16,265
καθοδηγείται από το ραντάρ του Würzburg, έτσι θα σας ακολουθήσουν.

502
00:34:16,266 --> 00:34:19,101
Πλοηγοί, βομβαρδιστικά, μόλις τελειώσουμε εδώ,

503
00:34:19,102 --> 00:34:21,729
στάση από την έδρα για ειδική ενημέρωση.

504
00:34:21,730 --> 00:34:26,483
Η αφετηρία σας είναι βορειοδυτικά της Βρέμης εδώ.

505
00:34:27,277 --> 00:34:28,403
Χάρτης στόχος.

506
00:34:29,153 --> 00:34:32,407
Από την αφετηρία, είναι 14 χλμ ευθεία μέχρι τη γραμμή τερματισμού.

507
00:34:33,115 --> 00:34:36,161
Εδώ βρίσκονται οι βάσεις στην ανατολική όχθη του ποταμού.

508
00:34:36,745 --> 00:34:40,706
Η κεντρική βάση είναι ο κύριος στόχος σας.

509
00:34:40,707 --> 00:34:45,210
Η πορεία σας προς αυτό θα είναι 218 μοίρες.

510
00:34:45,211 --> 00:34:49,048
Αμέσως μετά τη στροφή ακολουθεί το ποτάμι.

511
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
- Ορίστε, γράψτε το. - Ευχαριστώ.

512
00:34:51,718 --> 00:34:54,845
Έλα, Κουρτ. Ποιο είναι το ρητό της ημέρας;

513
00:34:54,846 --> 00:34:57,724
Θα πετάξω σαν άγγελος, δεν θα πεθάνω για να γίνω άγγελος.

514
00:35:00,602 --> 00:35:03,647
Προσοχή, είναι πολύ μικρό. Δεν μου αρέσει.

515
00:35:05,732 --> 00:35:06,733
- Ευχαριστώ. -Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

516
00:35:07,525 --> 00:35:09,110
Μπακ, βοήθησέ τον με το σακάκι του.

517
00:35:10,362 --> 00:35:11,363
Ναί.

518
00:35:12,322 --> 00:35:15,158
Όλα καλά? Το κατάλαβες. Έχουμε αυτό.

519
00:35:17,410 --> 00:35:18,662
Όμορφο το aftershave σου.

520
00:35:19,955 --> 00:35:23,123
Ετσι. Τόσο κοντά στο φτερό μου που σε θέλω σήμερα.

521
00:35:23,124 --> 00:35:25,209
- Όπως εκπαιδευτήκαμε. - Ναι.

522
00:35:25,210 --> 00:35:26,711
Καλημέρα κύριοι.

523
00:35:27,462 --> 00:35:29,880
Για όσους δεν με ξέρουν, είμαι ο πατέρας Τέσκα.

524
00:35:29,881 --> 00:35:31,550
Είμαι ακριβώς απέναντι.

525
00:35:32,175 --> 00:35:33,260
Και ο σμηναγός Φίλιπς,

526
00:35:34,427 --> 00:35:35,637
αν μας χρειαστείτε.

527
00:35:38,765 --> 00:35:40,892
Ευχαριστώ φίλε, θα το έχουμε υπόψη μας.

528
00:35:53,113 --> 00:35:54,114
Δολάριο.

529
00:35:55,282 --> 00:35:57,074
- Γεια σου. - Είσαι καλά?

530
00:35:57,075 --> 00:35:58,159
Ναί.

531
00:36:01,162 --> 00:36:02,163
Τι είναι αυτό;

532
00:36:02,664 --> 00:36:03,956
Τακτοποιείτε τους λογαριασμούς σας;

533
00:36:03,957 --> 00:36:05,457
Είναι οι δύο τυχεροί μου.

534
00:36:05,458 --> 00:36:06,459
Η τύχη σου...

535
00:36:07,085 --> 00:36:08,712
- Έλεος, Γιάννη. - Έλα, πάρε το.

536
00:36:10,755 --> 00:36:13,924
Ήμουν σε δύο αποστολές μαζί του. Και οι δύο τροχοί κάτω.

537
00:36:13,925 --> 00:36:17,596
Κοίτα, δύο δαγκωμένες γωνίες. Ένα για κάθε αποστολή. Εδώ είμαι.

538
00:36:19,139 --> 00:36:20,140
Πάρτε το.

539
00:36:21,391 --> 00:36:22,392
Πήγαινε εδώ πάνω.

540
00:36:23,143 --> 00:36:24,144
Για γούρι.

541
00:36:25,520 --> 00:36:26,521
Καλός.

542
00:36:31,192 --> 00:36:32,193
Τα λέμε αργότερα.

543
00:36:38,074 --> 00:36:39,784
{\ an8}- Ωραία. - Τα λέμε αργότερα όλοι.

544
00:36:40,702 --> 00:36:41,745
{\ an8}Εδώ.

545
00:36:45,498 --> 00:36:49,628
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ

546
00:37:06,311 --> 00:37:07,604
Κάντε έναν κύκλο.

547
00:37:13,735 --> 00:37:15,611
Αυτή είναι η πρώτη μας αποστολή εδώ.

548
00:37:15,612 --> 00:37:19,866
Είμαι βέβαιος ότι θυμάστε την εκπαίδευσή σας και γνωρίζετε το επάγγελμά σας.

549
00:37:20,659 --> 00:37:25,496
Έλα, ας ρίξουμε βόμβες στις κιονοστοιχίες

550
00:37:25,497 --> 00:37:26,789
και επιστρέψτε νωρίς.

551
00:37:26,790 --> 00:37:28,124
Ναι κύριε!

552
00:37:28,875 --> 00:37:31,419
η σημαία θα κυματίζει μαζί μας. Σχόλιο;

553
00:37:32,504 --> 00:37:34,756
Πρώτη φορά ρε παιδιά.

554
00:37:39,803 --> 00:37:43,013
- Ας τα κατεβάσουμε. - Ναι κύριε!

555
00:37:43,014 --> 00:37:45,350
Μεγάλος. Τι περιμένουμε;

556
00:37:47,394 --> 00:37:49,980
- Εντάξει εδώ, Ντίκι; - Πλάκα μου κάνεις;

557
00:37:50,730 --> 00:37:52,399
Άνετο σαν σουίτα στο Ritz.

558
00:37:53,358 --> 00:37:54,359
Ευχαριστώ.

559
00:37:56,820 --> 00:37:58,529
- Κύριοι. - Κύριε.

560
00:37:58,530 --> 00:38:00,282
Είναι ευλογία να σας έχουμε μαζί μας.

561
00:38:01,157 --> 00:38:02,742
Νιώθω το πνεύμα του Θεού μέσα σου.

562
00:38:03,451 --> 00:38:04,786
Σε όλους μας φίλε.

563
00:38:10,917 --> 00:38:12,002
Κράτησες τη θέση μου.

564
00:38:12,502 --> 00:38:13,627
Ναί.

565
00:38:13,628 --> 00:38:16,715
Προτιμώ να σου το δώσω παρά να γονατίσω.

566
00:38:17,424 --> 00:38:18,508
Έτοιμη η λίστα ελέγχου.

567
00:38:20,468 --> 00:38:21,510
Μορφή 1Α;

568
00:38:21,511 --> 00:38:22,596
Τσέχος.

569
00:38:23,638 --> 00:38:25,681
Βαλβίδες και διακόπτες καυσίμου;

570
00:38:25,682 --> 00:38:28,100
Βαλβίδες κλειστές, διακόπτης κυκλώματος κλειστός.

571
00:38:28,101 --> 00:38:29,685
Κρύο ψυγείο.

572
00:38:29,686 --> 00:38:30,770
Γύρος;

573
00:38:32,480 --> 00:38:33,857
Διακόπτες καυσίμου;

574
00:38:35,775 --> 00:38:36,984
Τέσσερα ανοιχτά.

575
00:38:36,985 --> 00:38:38,361
Πτερύγια κινητήρα;

576
00:38:39,195 --> 00:38:40,571
Ανοιχτό και ασφαλές.

577
00:38:40,572 --> 00:38:42,990
- Χειροπέδες; - Χειροπέδες κλειστές.

578
00:38:42,991 --> 00:38:44,576
Διακόπτες, γενική και ανάφλεξη;

579
00:38:45,410 --> 00:38:46,702
Μπαταρίες σε λειτουργία.

580
00:38:46,703 --> 00:38:48,078
Τσέχος.

581
00:38:48,079 --> 00:38:49,664
Πίεση αντλίας καυσίμου;

582
00:38:50,290 --> 00:38:51,415
Αντλίες εντάξει.

583
00:38:51,416 --> 00:38:53,876
Η ποσότητα του καυσίμου, καλή.

584
00:38:53,877 --> 00:38:56,253
Υποπλήρωμα, έτοιμο να εκκινήσει τους κινητήρες;

585
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
Ναι, ναι.

586
00:38:57,255 --> 00:39:00,383
Ξεκινήστε ένα. Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Σμηνάρχη.

587
00:39:13,438 --> 00:39:15,607
- Ξεκινήστε δύο. - Ξεκινήστε δύο.

588
00:39:21,154 --> 00:39:23,782
Πίεση καυσίμου και λαδιού εντάξει.

589
00:39:25,200 --> 00:39:26,743
Μπότα τρία.

590
00:39:31,414 --> 00:39:35,417
Το B-17 είχε 12 πολυβόλα που κάλυπταν κάθε πλευρά.

591
00:39:35,418 --> 00:39:37,587
Το λέγαμε Ιπτάμενο Φρούριο.

592
00:39:38,213 --> 00:39:40,714
Αλλά για την επιβίωσή μας έπρεπε να μείνουμε κοντά

593
00:39:40,715 --> 00:39:44,261
δημιουργώντας ένα αμυντικό κλουβί μέσα από έναν σφιχτό σχηματισμό.

594
00:39:45,053 --> 00:39:47,346
Ήταν σημαντικό γιατί αν χωρίζαμε,

595
00:39:47,347 --> 00:39:50,058
τα γερμανικά μαχητικά μας έριχναν έναν έναν.

596
00:39:52,227 --> 00:39:53,770
Ξεσκονίστε τα παιδιά!

597
00:40:10,036 --> 00:40:11,037
Ρίξτε πράσινο.

598
00:40:14,249 --> 00:40:15,875
Ορίστε παιδιά.

599
00:40:30,765 --> 00:40:31,600
Εξήντα.

600
00:40:35,437 --> 00:40:36,605
Ενενήντα.

601
00:40:38,398 --> 00:40:39,232
Εκατό.

602
00:40:40,108 --> 00:40:40,942
Εκατόν δέκα.

603
00:41:21,650 --> 00:41:22,984
Εντάξει, παιδιά. Φύγαμε.

604
00:41:29,908 --> 00:41:31,075
Σαράντα.

605
00:41:31,076 --> 00:41:32,160
Πενήντα.

606
00:41:32,827 --> 00:41:33,662
Εξήντα.

607
00:41:41,044 --> 00:41:42,045
Ενενήντα.

608
00:41:43,213 --> 00:41:45,298
Εκατόν, εκατόν δέκα.

609
00:41:57,811 --> 00:42:00,981
Ανεβαίνουμε ακόμα, παιδιά. Τρεις ώρες πριν τον στόχο.

610
00:42:02,357 --> 00:42:03,942
Λίστα ελέγχου μετά την απογείωση.

611
00:42:06,403 --> 00:42:08,154
Η ανερχόμενη δύναμη, ναι.

612
00:42:08,905 --> 00:42:10,781
Πτερύγια κινητήρα, εντάξει.

613
00:42:10,782 --> 00:42:12,117
Δεξιός τροχός επάνω.

614
00:42:12,826 --> 00:42:13,994
Αριστερά πάνω.

615
00:42:14,494 --> 00:42:15,703
Ουρά επάνω.

616
00:42:15,704 --> 00:42:18,248
Bosser, μπες στην τρύπα σου.

617
00:42:38,351 --> 00:42:39,936
Εντάξει, Κουρτ. Υποθέτω.

618
00:42:40,520 --> 00:42:42,731
Πιλότος σε πλήρωμα, 10.000 πόδια.

619
00:42:43,523 --> 00:42:45,190
Μάσκες και αναφορά.

620
00:42:45,191 --> 00:42:46,817
κάτω πυργίσκος, έγινε.

621
00:42:46,818 --> 00:42:48,652
Στη σειρά, έγινε.

622
00:42:48,653 --> 00:42:50,030
Δεξιά πλευρά, τελειωμένο.

623
00:42:50,697 --> 00:42:53,115
- Αριστερά, καλά. - Ασύρματο, έγινε.

624
00:42:53,116 --> 00:42:56,452
- Μηχανικός, τελειώσατε. - Πλοηγός, καλά.

625
00:42:56,453 --> 00:42:58,162
Βομβαρδιστής, τελείωσε.

626
00:42:58,163 --> 00:42:59,955
Το καλύτερο από όλα, ρίξτε ένα βλήμα.

627
00:42:59,956 --> 00:43:02,791
Θα κάνουμε ουρά σε αυτή τη σούπα;

628
00:43:02,792 --> 00:43:04,044
Ναι, ναι.

629
00:43:15,305 --> 00:43:16,473
Είναι κροτίδα;

630
00:43:17,057 --> 00:43:19,558
Μύτη στο πλήρωμα, είδαμε βλήματα από κάτω μας.

631
00:43:19,559 --> 00:43:21,019
Ελήφθη. Είδες από ποιον;

632
00:43:21,645 --> 00:43:23,688
Αρνητικός. Δεν μπορώ να δω τίποτα έξω.

633
00:43:25,190 --> 00:43:29,235
Ανάθεμα! Β-17 μπροστά μας. Ακριβώς από κάτω μας.

634
00:43:29,236 --> 00:43:31,029
Ρόι, έλα.

635
00:43:33,114 --> 00:43:35,200
Ανάθεμα! Ένα φρούριο από πάνω μας!

636
00:43:36,576 --> 00:43:37,744
Παρελήφθη, το βλέπω.

637
00:43:39,037 --> 00:43:40,746
Πυροβολητής, μίλα μου.

638
00:43:40,747 --> 00:43:44,000
- Γεια, μετακομίσαμε; - Η ουρά στον πιλότο, μετακομίσαμε.

639
00:43:45,377 --> 00:43:48,338
- Σχεδόν. - Ήταν ο Κλέβεν.

640
00:43:48,838 --> 00:43:50,506
Μετά το ξύρισμα μύριζε καλά.

641
00:43:50,507 --> 00:43:51,967
Σοβαρός;

642
00:43:52,801 --> 00:43:54,885
Του είπες να είναι κοντά.

643
00:43:54,886 --> 00:43:56,346
Όχι τόσο κοντά.

644
00:43:57,013 --> 00:44:00,140
Θα σηκώσουμε άλλη μια ώρα στη σούπα.

645
00:44:00,141 --> 00:44:01,685
Τα μάτια σου ανοιχτά.

646
00:44:05,730 --> 00:44:08,108
Πρέπει να προλάβουμε τους άλλους.

647
00:44:08,608 --> 00:44:11,278
Μένουμε πίσω. Το line-up είναι χάλια.

648
00:44:12,904 --> 00:44:14,656
Ο κινητήρας ένα έχει πρόβλημα.

649
00:44:16,616 --> 00:44:18,326
- Τον χάνουμε. - Ανάθεμα.

650
00:44:21,162 --> 00:44:23,956
Ουρά πιλότος. Τι βλέπετε από εδώ;

651
00:44:23,957 --> 00:44:27,751
Στη σειρά στο Kleven, έχουμε έξι από την ομάδα μας σε διάταξη.

652
00:44:27,752 --> 00:44:32,965
Το 351 είναι στη σειρά, αλλά το 349 είναι πολύ πίσω. Και οι έξι τους.

653
00:44:32,966 --> 00:44:35,050
Ο αρχηγός τους, ο Γουίλ, βγάζει καπνό.

654
00:44:35,051 --> 00:44:36,176
Ελήφθη.

655
00:44:36,177 --> 00:44:39,847
Chief Redmeat, αυτό είναι το Chief Surface. Τι συμβαίνει εκεί, Γουίλ;

656
00:44:39,848 --> 00:44:43,350
Boss Surface, έχω πρόβλημα με τον κινητήρα. παλεύουμε.

657
00:44:43,351 --> 00:44:45,603
Ελήφθη. Έχεις μια απόφαση να πάρεις, Γουίλ.

658
00:44:45,604 --> 00:44:47,479
Θέτετε τη μοίρα σας σε κίνδυνο.

659
00:44:47,480 --> 00:44:48,607
Αρχηγός Πέισερ, παραλήφθηκε.

660
00:44:51,651 --> 00:44:53,569
Είμαστε ήδη χιλιόμετρα πίσω τους.

661
00:44:53,570 --> 00:44:56,448
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο θα χρειαστεί για να καλύψουμε τη διαφορά.

662
00:44:58,408 --> 00:44:59,826
Ανάθεμά το. Απενεργοποιήστε το.

663
00:45:01,077 --> 00:45:03,538
Κόψτε το καύσιμο. Φτερά.

664
00:45:06,333 --> 00:45:09,920
Boss Pacer, αυτό είναι το Boss Redmeet. Έχασα έναν από τους κινητήρες.

665
00:45:11,004 --> 00:45:12,881
Χάνουμε ταχύτητα. Επιστρέφουμε.

666
00:45:13,840 --> 00:45:15,341
Παραλήφθηκε από τον Chief Serface.

667
00:45:15,342 --> 00:45:20,013
Αναπληρωτής Redmitt, έχουμε μια δυσλειτουργία. Επιστρέφουμε. Αναλαμβάνετε ως ηγέτης.

668
00:45:20,513 --> 00:45:21,514
Ναι, ναι.

669
00:45:22,599 --> 00:45:25,309
Από πιλότο σε πλήρωμα, αναλαμβάνουμε το Redmeet.

670
00:45:25,310 --> 00:45:27,187
Συνεχής μέγιστη ισχύς.

671
00:45:27,896 --> 00:45:29,063
Ελέγξτε την κατανάλωση.

672
00:45:29,064 --> 00:45:32,150
Θα κάψουμε πολλά καύσιμα για να προλάβουμε την υπόλοιπη ομάδα.

673
00:45:44,871 --> 00:45:45,997
- Φωτιά! - Φωτιά!

674
00:45:52,212 --> 00:45:55,715
Άρχισαν τα αντιαεροπορικά πυρά. Υπομονή παιδιά.

675
00:45:56,216 --> 00:45:59,094
κάτω πυργίσκος. Αντιαεροπορικό μπροστινό κάτω αριστερά.

676
00:45:59,886 --> 00:46:02,973
Αντιαεροπορικό εμπρός επάνω αριστερά. Δεξί μπακ.

677
00:46:03,765 --> 00:46:05,016
Αντιαεροπορικά παντού.

678
00:46:08,436 --> 00:46:10,854
Ο Θεός να τον επιπλήξει, ταπεινά προσευχόμαστε.

679
00:46:10,855 --> 00:46:12,982
Κι εσύ, άρχοντα του ουράνιου στρατού,

680
00:46:12,983 --> 00:46:15,068
με τη δύναμή Του έριξε τον Σατανά στην κόλαση.

681
00:46:19,239 --> 00:46:21,490
Πλοηγός, άφιξη στον στόχο;

682
00:46:21,491 --> 00:46:22,908
Περίπου 11 λεπτά.

683
00:46:22,909 --> 00:46:24,619
- Έλαβε. - Έντεκα λεπτά;

684
00:46:32,002 --> 00:46:35,379
Ο ουράνιος οικοδεσπότης και όλα τα κακά πνεύματα...

685
00:46:35,380 --> 00:46:36,965
Στο διάολο!

686
00:46:39,384 --> 00:46:42,512
που περιπλανιούνται αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών. Αμήν.

687
00:46:48,602 --> 00:46:49,686
Ανάθεμά το.

688
00:46:58,486 --> 00:47:01,322
Από βομβαρδιστή σε διοικητή, χτυπήσαμε τον στόχο,

689
00:47:01,323 --> 00:47:03,867
αλλά δεν βλέπω τίποτα Να πέσω;

690
00:47:06,745 --> 00:47:07,787
Δεν αξίζει τον κόπο.

691
00:47:08,622 --> 00:47:09,872
Δεν αξίζει τον κόπο.

692
00:47:09,873 --> 00:47:13,751
- Κύριε; - Δεν ρίχνω βόμβες αν δεν δούμε στόχο.

693
00:47:13,752 --> 00:47:15,962
Navigator, ο δευτερεύων στόχος;

694
00:47:16,796 --> 00:47:18,923
Από πλοηγός μέχρι διοικητής, το ίδιο.

695
00:47:18,924 --> 00:47:20,507
Μηδενική ορατότητα, κύριε.

696
00:47:20,508 --> 00:47:23,928
Διοικητής πληρώματος, ακυρώνοντας την αποστολή.

697
00:47:23,929 --> 00:47:26,222
- Πλοηγός, ετοιμάστε ένα νέο μάθημα. - Ναι.

698
00:47:26,223 --> 00:47:29,266
Το Boss Juchut Two στο Juchut Two.

699
00:47:29,267 --> 00:47:32,645
Ελήφθη. Ακλ. Αλεπού. ακτινογραφίες.

700
00:47:32,646 --> 00:47:36,106
Επαναλαμβάνω. Ακλ. Αλεπού. ακτινογραφίες.

701
00:47:36,107 --> 00:47:38,525
- Ορίστε, ο διοικητής φεύγει. - Ανάθεμα!

702
00:47:38,526 --> 00:47:41,529
Boss Surface to Boss Pacer. Ελήφθη.

703
00:47:42,072 --> 00:47:45,951
Πιλότος σε πλήρωμα, η αποστολή ματαιώθηκε. Επαναλαμβάνω, η αποστολή ματαιώθηκε.

704
00:48:00,840 --> 00:48:01,883
Δεν ρίχνουν πια.

705
00:48:04,135 --> 00:48:07,389
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Λοιπόν, ετοιμάσου.

706
00:48:07,931 --> 00:48:09,474
Ναι, ναι.

707
00:48:10,433 --> 00:48:13,310
Κυβερνήτης στη σειρά, τι βλέπετε εκεί πίσω;

708
00:48:13,311 --> 00:48:16,523
Δεν έχω επαφή με το 349. Είναι πολύ πίσω.

709
00:48:17,065 --> 00:48:18,733
Η ομάδα Kleven είναι μαζί μας.

710
00:48:19,442 --> 00:48:21,903
Ελήφθη. Προσοχή στους μαχητές.

711
00:48:23,363 --> 00:48:26,658
Στιγμή προς στιγμή παιδιά. Τα μάτια σου ανοιχτά.

712
00:48:27,617 --> 00:48:29,828
Κορυφαίος πύργος στο πλήρωμα. Πολεμήστε μπροστά!

713
00:48:32,372 --> 00:48:33,498
Πάνε γρήγορα!

714
00:48:34,874 --> 00:48:36,543
Πηγαίνουν για την ομάδα του Γουίλ.

715
00:48:38,420 --> 00:48:39,963
Μαχητές μπροστά!

716
00:48:40,964 --> 00:48:42,549
Ανάθεμά το.

717
00:48:47,929 --> 00:48:51,975
Χτύπησαν τον Άνταμς. Πρέπει να τα παρατήσουν.

718
00:48:52,517 --> 00:48:55,228
Άνταμς, παράτα το. Βλέπει κανείς αλεξίπτωτα;

719
00:48:55,854 --> 00:48:58,022
Μπείτε στην ουρά για τον πιλότο. Όχι, ούτε ένα.

720
00:48:58,023 --> 00:49:00,191
Ελήφθη. Έκθεση για μαχητές.

721
00:49:00,901 --> 00:49:02,527
Πάλη! Εμπρός επάνω!

722
00:49:12,746 --> 00:49:13,747
Και ο Schmalenbach.

723
00:49:14,748 --> 00:49:17,417
Χριστός. Ο Schmallenback πάει.

724
00:49:18,501 --> 00:49:22,255
Ανάθεμά το. Έρχονται σε εμάς. Χριστός.

725
00:49:26,635 --> 00:49:27,719
Mullins.

726
00:49:39,147 --> 00:49:41,399
Έξυπνος στη σειρά, τι βλέπεις εκεί πίσω;

727
00:49:42,108 --> 00:49:45,236
Ουρα για τον Κλέβεν, η 349η είναι στα σύννεφα.

728
00:49:45,237 --> 00:49:46,529
Δεν τα βλέπω.

729
00:49:47,489 --> 00:49:48,990
Το 190 μας έρχεται.

730
00:49:49,616 --> 00:49:51,409
Αντέδρασε και έφυγε!

731
00:49:52,869 --> 00:49:56,164
Ανάθεμά το. Κόλλησε.

732
00:50:00,335 --> 00:50:02,003
Ανάθεμά το.

733
00:50:04,214 --> 00:50:06,341
Έλα!

734
00:50:07,133 --> 00:50:11,221
Ανάθεμα! Χριστός.

735
00:50:14,516 --> 00:50:16,184
Αναφορά ουράς, Ντίκι.

736
00:50:18,520 --> 00:50:20,438
Ουρά στο Kleven. Οι μαχητές έφυγαν.

737
00:50:20,981 --> 00:50:24,651
Βλέπω μόνο δύο από τα 349, κύριε. Τρία οχυρά χάθηκαν.

738
00:50:27,320 --> 00:50:28,613
Ντίκι, επανέλαβε.

739
00:50:30,574 --> 00:50:33,326
Μόνο δύο από τους 349 έμειναν, κύριε.

740
00:50:34,953 --> 00:50:36,037
Χριστός.

741
00:50:46,214 --> 00:50:48,966
Κατεβάστε τον πυργίσκο στον πιλότο. Ο πυργίσκος παραβιάστηκε.

742
00:50:48,967 --> 00:50:51,802
Τρέμω από το κρύο. Μπορεί κάποιος να με βγάλει από εδώ;

743
00:50:51,803 --> 00:50:54,347
Κάποιος να βγάλει τον Μπόσερ και να τον ζεστάνει.

744
00:51:01,104 --> 00:51:02,605
Αφεντικό εντάξει;

745
00:51:02,606 --> 00:51:04,231
Τον φροντίζουμε, κύριε.

746
00:51:04,232 --> 00:51:08,737
Η στολή σου είναι γεμάτη τρύπες. Για αυτό. Πάρε του μια κουβέρτα.

747
00:51:09,362 --> 00:51:10,738
Ευθυμία παιδιά.

748
00:51:10,739 --> 00:51:13,658
Θα πάμε στη βάση μόλις ρίξουμε τις βόμβες στο Κανάλι.

749
00:51:16,995 --> 00:51:20,206
Δεν είχε καθόλου ρεύμα και μετά έσβησε.

750
00:51:20,874 --> 00:51:23,375
Κακή τύχη στην πρώτη σας αποστολή.

751
00:51:23,376 --> 00:51:26,629
Ο μηχανισμός του καρμπυρατέρ καταπονήθηκε και έκαψε το μπουζί.

752
00:51:26,630 --> 00:51:28,465
Θα μας πάρει μερικές ώρες.

753
00:51:46,107 --> 00:51:52,572
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.

754
00:51:57,285 --> 00:51:59,496
- Σε κρατάμε στην αγκαλιά μας. - Πάμε. ελάτε

755
00:52:00,038 --> 00:52:01,039
Πάμε.

756
00:52:09,839 --> 00:52:11,132
Θάρρος.

757
00:52:12,509 --> 00:52:13,426
Ανάθεμά το.

758
00:52:18,598 --> 00:52:19,933
Επισμηναγός;

759
00:52:20,642 --> 00:52:21,643
Διοικητά, είσαι καλά;

760
00:52:23,603 --> 00:52:25,438
Ανάθεμά το. ειστε καλα κυριε

761
00:52:26,189 --> 00:52:27,606
Ο διοικητής θέλει βοήθεια!

762
00:52:27,607 --> 00:52:28,984
Δεν έρχεται πια.

763
00:52:30,402 --> 00:52:31,986
- Μέτρησα 15. - Κι εγώ.

764
00:52:31,987 --> 00:52:35,197
Δεκαεννέα απογειώθηκε, ένας επέστρεψε. Τρεις αγνοούνται.

765
00:52:35,198 --> 00:52:37,575
- Όλα από τη μοίρα του Γουίλ. - Πάμε.

766
00:52:37,576 --> 00:52:38,827
- Οι αριθμοί. - Όχι τώρα.

767
00:52:39,494 --> 00:52:41,746
Καλός. Μπείτε στο φορτηγό.

768
00:52:47,627 --> 00:52:50,588
Βαν Νόι! Γκλεν!

769
00:52:50,589 --> 00:52:52,131
Γουίλ, ηρέμησε.

770
00:52:52,132 --> 00:52:53,924
σκάσε Μπες στο φορτηγό.

771
00:52:53,925 --> 00:52:57,511
Ούτε μια λέξη. Κρατήστε τα για αντιπαράθεση.

772
00:52:57,512 --> 00:53:00,347
- Βαν Νόι, τίποτα. Στο φορτηγό. - Τώρα για την ανάκριση.

773
00:53:00,348 --> 00:53:02,516
- Ούτε λέξη. - Προσπαθώ να μάθω

774
00:53:02,517 --> 00:53:04,518
- τι έγινε με τα παιδιά μου - Στην ανάκριση.

775
00:53:04,519 --> 00:53:05,896
Τώρα! Είναι παραγγελία.

776
00:53:06,563 --> 00:53:07,856
έλα Ανέβα.

777
00:53:10,859 --> 00:53:13,485
Τι κοιτάς; Επισκευάστε το φρούριο.

778
00:53:13,486 --> 00:53:15,362
- Στη δουλειά, παιδιά. - Πάμε!

779
00:53:15,363 --> 00:53:16,865
Ας ξεκινήσουμε. Πάμε.

780
00:53:17,616 --> 00:53:20,493
Αφήστε το φορτηγό να φύγει. Μη μιλάς!

781
00:53:34,090 --> 00:53:37,052
Είναι θαύμα που δεν έπεσε.

782
00:53:37,844 --> 00:53:40,055
- Κοίτα τον καημένο. - Ναι.

783
00:53:43,016 --> 00:53:44,517
Το έσπασαν.

784
00:53:45,685 --> 00:53:47,979
- Θα πάρει χρόνο. - Ας το φτιάξουμε.

785
00:53:50,315 --> 00:53:51,316
Δεν ήρθε κανείς.

786
00:53:58,782 --> 00:54:00,200
Θα αντικαταστήσουμε...

787
00:54:03,453 --> 00:54:05,247
Δεν ξέρω. Δεν το ξέρω αυτό.

788
00:54:12,879 --> 00:54:14,256
Προσγείωση χωρίς πτερύγια.

789
00:54:16,091 --> 00:54:17,259
Η μηχανή χτυπήθηκε.

790
00:54:19,094 --> 00:54:22,097
Πρέπει να σε πάρω για ανάκριση, Μπακ. ελάτε

791
00:54:25,267 --> 00:54:26,893
Δεν έριξα καμία βόμβα.

792
00:54:29,271 --> 00:54:31,022
Τους πέταξα στη Μάγχη.

793
00:54:33,233 --> 00:54:34,234
ξέρω

794
00:54:35,777 --> 00:54:36,611
Πάμε.

795
00:54:45,745 --> 00:54:46,788
γιατί δεν μου το είπες

796
00:54:50,333 --> 00:54:51,543
Τι;

797
00:54:52,377 --> 00:54:53,378
πέταξες

798
00:54:56,548 --> 00:54:57,883
Δύο αποστολές.

799
00:54:59,509 --> 00:55:01,469
Δεν μου είπες ότι ήταν.

800
00:55:01,970 --> 00:55:03,138
Δεν ήξερα τι να πω.

801
00:55:06,141 --> 00:55:07,475
Τώρα το είδατε.

802
00:55:09,853 --> 00:55:11,187
Δεν ξέρω τι είδα.

803
00:55:18,612 --> 00:55:19,779
Τριάντα άντρες...

804
00:55:21,281 --> 00:55:22,282
Απλά...

805
00:55:25,994 --> 00:55:27,621
Έπρεπε να ήμουν εκεί μαζί σου.

806
00:55:33,251 --> 00:55:35,045
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

807
00:55:38,882 --> 00:55:39,883
Ναί.

808
00:55:48,516 --> 00:55:49,975
ΕΠΟΜΕΝΟ

809
00:55:49,976 --> 00:55:50,894
{\ an8}ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ

810
00:55:50,895 --> 00:55:53,020
{\ an8} Αμερικανοί, σας θαυμάζω. Πετάς τη μέρα.

811
00:55:53,021 --> 00:55:54,772
Η ημερήσια βομβιστική επίθεση είναι αυτοκτονία.

812
00:55:54,773 --> 00:55:56,942
Σου αρέσει να τσακώνεσαι τη νύχτα, Μπράιαν.

813
00:55:57,734 --> 00:55:59,944
Να ποιος βρίσκει στόχο το βράδυ!

814
00:55:59,945 --> 00:56:04,032
νιώθεις κάτι Γιατί εγώ δεν νιώθω τίποτα.

815
00:56:06,576 --> 00:56:07,868
Έχουμε πρόβλημα.

816
00:56:07,869 --> 00:56:10,120
- Μπορώ να πετάξω. -Μην το σκέφτεσαι καν.

817
00:56:10,121 --> 00:56:12,582
- Τρέχουμε την πτέρυγα σήμερα. - Δεν μπορώ.

818
00:56:15,418 --> 00:56:17,587
Αντιαεροπορικά ευθεία.

819
00:56:20,006 --> 00:56:21,590
Ο κινητήρας τρία χτυπήθηκε.

820
00:56:21,591 --> 00:56:23,885
Ουρά στο Kleven. Ο Μπίντικ χτυπήθηκε.

821
00:56:25,804 --> 00:56:28,305
- Έκτακτη προσγείωση. - Πολύ χαμηλά. Πολύ χαμηλά.

822
00:56:28,306 --> 00:56:29,766
Για το πλήρωμα. κρατήστε σφιχτά

823
01:02:00,722 --> 01:02:02,724
Υπότιτλος: Κώστας Φαρμάκης